EA: You are so far away from me, but I still have hope to meet you in person, God willing.

Lorriiilovee

New Member
English
My fellow Egyptian Arabic speakers,

how would I translate this to a man

You are so far away from me, But I still have hope to meet you in person, god Willing. You are the light of my heart, I swear I love you so much.

[Moderator Note: Please only focus on the underlined portion, and use the rest for context only.]
 
Last edited by a moderator:
  • elroy

    Imperfect Mod
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    My attempt as a non-Egyptian:

    إنت بعيد قوي عنّي، بس انا لسا على أمل ألتقي بيك وجهًا لوجه إن شاء الله
     
    < Previous | Next >
    Top