each on their own, and by any two Board members jointly

Discussion in 'Legal Terminology' started by Cancion, Mar 6, 2015.

  1. Cancion

    Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    ¡Hola, amigos!

    Necesito ayuda con este each on their own, ¿cómo lo traducirían? (abajo hay un cuadro con los nombres de los miembros del directorio).

    Statutory representation:Under the law, the Board of Directors represents the company.
    Representation based on position:
    By the Chair of the Board and the Managing Director, each on their own, and by any two Board members jointly

    ¿Significa que la representación debe constituirse por el chair, sí o sí. ese sería el sentido, no?

    ¿Y cómo lo traducirían? Gracias.







































     
    Last edited by a moderator: Jul 21, 2015
  2. peluchon Banned

    At home
    Spanish-Argentina
    ...cada uno de manera individual.
     
    Last edited by a moderator: Jul 21, 2015

Share This Page

Loading...