eager beaver

paula.gyebnar

New Member
Slovak, Romanian - Romania
Cum ați traduce ”eager beavers” în română? În contextul ”Their teacher, Mr. Oldkool, admired them, however, for their hard work and often called them his eager beavers.”
 
  • farscape

    mod-errare humanum est
    Romanian
    Eager beaver sau chiar busy bee e folosit pentru a descrie amical, poate chiar umoristic dar nu peiorativ, o persoană harnică și entuziastă.

    Ai putea folosi "albinuțe harnice" dacă contextul o permite (elevi la școala primară sau grădiniță).

    Later,
    f.
     

    paula.gyebnar

    New Member
    Slovak, Romanian - Romania
    Eager beaver sau chiar busy bee e folosit pentru a descrie amical, poate chiar umoristic dar nu peiorativ, o persoană harnică și entuziastă.

    Ai putea folosi "albinuțe harnice" dacă contextul o permite (elevi la școala primară sau grădiniță).

    Later,
    f.


    Mulțumesc!
     
    Top