Early morning breeze

[Shounak]

Hello All,

How will I express "early morning breeze" in Latin? Can I write:

aura primo mane

What would be the expression "fresh early morning breeze" ?

 

[Starless74]

What would be the expression "fresh early morning breeze" ?

Hello,
probably frigida aura a primo mane.
or frigida aura matutina.

 

[Shounak]

Thanks.

 

[Scholiast]

Greetings, all.

How about simply aura matutina? With all respect to Starless74 (# 2) I don't see that necessarily it has to be frigida.

Σ

 

[bearded]

How about simply aura matutina? With all respect to Starless74 (# 2) I don't see that necessarily it has to be frigida.

Hi Scholiast
Do you mean there is no difference between ''early morning breeze'' and ''fresh early morning breeze''? Do you think that a 'morning breeze' is fresh par définition... or do you interpret 'fresh' as other than 'cool'? You should try the early morning breeze in Milan these days (abt. 26°Centigrade).

 

[Scholiast]

@bearded # 5

Ha! it was 38° C at London's Heathrow Airport a couple of days ago. But serious question, which you may be able to answer: fresco (= frêche/Engl. 'fresh') feels like an originally Latin word, but for the moment I am stumped to think of what its origin is.

Σ

Edit: I now see that it is actually Germanic in origin: fresh | Search Online Etymology Dictionary. An unusual specimen of ur-Germanismus pervading the Romance legacy languages. Interesting.

 

[bearded]

Germanismus pervading the Romance legacy languages

Indeed, we have been pervaded/invaded for a long time.