Hola, estoy traduciendo un documento técnico que habla sobre un tipo de dispositivo de protección del transformador. Y me encuentro con dos términos que no estoy muy cierto de su traducción en español:
English: earth leakage protection
Definición: Earth leakage protection is a protective system that operates as a result of leakage of current from electrical machines to earth. For electrical apparatus in mines, the usual method of leaking protection is known as the core balance system. This depends for its action on the balance of the currents in three phases. When a fault occurs, the balance is disturbed and the resulting magnetic effect in the transformer core induces a current in the secondary circuit, so energizing the tripping coil and operating the tripping mechanism on the circuit breaker. It may be operated by a leakage current as low as 5% of the full load current of the circuit.
Spanish (my try): protección diferencial de fase
English: earth leakage lockout
Definición: An electrical system whereby a circuit is monitored to prevent application or restoration of supply if an earth fault exists.
Spanish (my try): protección diferencial restringida para fallas a tierra
¡Gracias de antemano!
English: earth leakage protection
Definición: Earth leakage protection is a protective system that operates as a result of leakage of current from electrical machines to earth. For electrical apparatus in mines, the usual method of leaking protection is known as the core balance system. This depends for its action on the balance of the currents in three phases. When a fault occurs, the balance is disturbed and the resulting magnetic effect in the transformer core induces a current in the secondary circuit, so energizing the tripping coil and operating the tripping mechanism on the circuit breaker. It may be operated by a leakage current as low as 5% of the full load current of the circuit.
Spanish (my try): protección diferencial de fase
English: earth leakage lockout
Definición: An electrical system whereby a circuit is monitored to prevent application or restoration of supply if an earth fault exists.
Spanish (my try): protección diferencial restringida para fallas a tierra
¡Gracias de antemano!