ease pressure

jones the jones

Senior Member
England, English
I am trying to translate (with difficulty) the sentence below. Particularly stuck with "easing budget pressure." Help very much appreciated!

What benefits would the money rescued from vulture funds provide in furthering the development in the country? (for example, freeing up funds for development, easing budget pressure etc)

Quelles seront les avantages de l'argent sauvé des fonds vautours pour faire avancer le développement du pays? (Par exemple, soulager des fonds pour développement, diminuer pression sur le budget etc)
 
  • Benoît abroad

    Senior Member
    Français, France
    Good evening,

    My guess:

    Quelles seraient les avantages de l'argent récupéré des fonds vautours dans le processus de développement du pays? (Par exemple, en libéralisant les fonds de développement, en soulageant la pression sur le budget etc)
     

    Moon Palace

    Senior Member
    French
    J'aime bien soulager, mais ce qui me dérange, c'est qu'on soulage quelqu'un en principe. Je lui préférerais je crois: en allégeant la pression sur le budget.
    (on dit 'alléger la pression fiscale' par exemple).
     
    < Previous | Next >
    Top