Hola,

Por favor, ¿podrían ayudarme a traducir observance en el siguiente título?

"Easter Observance".

Es para un boletín que está promocionando ciertas actividades con motivo de la Pascua.

Mil gracias.

 

Creo que se refiere a la "celebración de Pascua".

 

Sí, yo también sé que es por lo de Pascua, pero quiero saber si podrÍa decir:

"En Observancia de la Pascua" o "Celebrando la Pascua". Gracias.

 

I have a question about this word. Take a look at this table:



July the 3rd is listed as Independence Day (observed). So an observance is when a holiday falls on Saturday or Sunday and it is moved to a weekday to have a day off?

 

En consideración de; tomando en cuenta; ó tal cual como lo dijiste tú "con motivo de"

 

Celebración/Calendario Pascual podría resumir el cuadro.

 

So that means that the official celebration of Independence Day will be on July the 3rd?