easy snap on and off cover

< Previous | Next >

estremadoyro

Senior Member
Spanish
Hola, estoy traduciendo un power point sobre las características de un marco para tensar lonas y dice: Easy snap on and off cover. Mi intento: Tapa fácil de acoplar y de desenganchar. ¿Pueden darme una mejor opción? Gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • christelleny

    Senior Member
    French-France
    Warning: Unanswered old thread.

    Es la idea. Según el contexto/la pieza:

    fácil de abrir/cerrar
    fácil de instalar/retirar
    fácil de poner/sacar
    fácil de enganchar/desenganchar
    Etc.

    La idea es que la pieza se engancha a presión (a diferencia de las que hay que enroscar, por ejemplo).
     
    < Previous | Next >
    Top