echar gasolina al/en el coche
- Thread starter Carinebh
- Start date
-
- Tags
- preposición a/en
Pinairun
Senior Member
Castellano
No sé si es la correcta, pero yo siempre digo "al" coche.
cbrena
Senior Member
español
Yo también. Siempre digo echar gasolina al coche. Con la preposición "en" me parecería estar rociándolo de gasolina.
chamyto
Senior Member
Spanish
Si dices "en el coche" entiendo que estarías llenando el interior de la carrocería (maletero, asientos...) de gasolina.
También me decanto por al coche. Usaría la preposición en si dijera, Echar gasolina en el depósito de combustible del coche, pero no es lo usual y, aunque esté bien, me suena un tanto cursi.
Saludos
jorge_val_ribera
Senior Member
Español
Yo lo interpreto así también.
El asesino echó gasolina en el coche y lo quemó completamente, borrando toda evidencia.
autrex2811
Banned
Español-castellano, son lo mismo
Para mí sería "al coche", no sé si en otros lados digan "en el coche".
Pixidio
Senior Member
Español
Al coche. Con "en el coche" entendería (a menos que me dijera a que se refiere) a rociar al coche de gasolina (para -naturalmente- prenderle fuego).
juandiego
Senior Member
Spanish from Spain
Hola, Carinebh.
Sí, yo también creo que es mucho más normal y lógico la preposición a; con ésta se plantea ese sintagma como si fuera el receptor de la acción echar gasolina (verbo + objeto directo + objeto indirecto), mientras que, con la preposición en, dicho sintagma se plantea como un simple circunstancial de lugar y se dificulta la transmisión de ese matiz de receptor de la acción que sabemos que el coche tiene.
Sí, yo también creo que es mucho más normal y lógico la preposición a; con ésta se plantea ese sintagma como si fuera el receptor de la acción echar gasolina (verbo + objeto directo + objeto indirecto), mientras que, con la preposición en, dicho sintagma se plantea como un simple circunstancial de lugar y se dificulta la transmisión de ese matiz de receptor de la acción que sabemos que el coche tiene.
Last edited:
Quique Alfaro
Senior Member
castellano
Hola:
Por acá si se oyera echar se entendería que lo estás rociando con gasolina... nafta. La preposición le daría un matiz; al (por encima), en (adentro).
Lo usual es decir cargarle nafta al auto.
Por acá si se oyera echar se entendería que lo estás rociando con gasolina... nafta. La preposición le daría un matiz; al (por encima), en (adentro).
Lo usual es decir cargarle nafta al auto.