Echar la flojera/hueva

[typicalst]

Me gustaría que alguien me ayudara a traducir esta frase. Creo que es muy explícita por sí misma, pero si necesitan contexto, se los doy con mucho gusto.

 

[robetova]

"Lounge around"

El día de hoy voy a echar la flojera

Hoy nomás voy a tirar la hueva

Today I'm just going to lounge around.

Robe

 

[|Doc|]

well, it depends on the context, I think a literal translation is hard, but it could be:

"I feel very lazy!"

Hope it helps!

Regards

 

[Doval]

Existen muchas maneras de decir esto, aunque no me ocurren la mayoría de ellas. Algunos ejemplos: To laze around; to bum around; To chill (out).

 

[zumac]

Goofing off

Today I'm going to goof off.

Saludos.

 

[typicalst]

"Lounge around" está bien, pero me parece demasiado formal. "Chill out" me parece perfecto. ¿Cómo lo pude olvidar? ¡Muchas gracias por sus aportaciones!

 

[mexi]

Aqui de manera informal se dice "fuck the dog"

 

[Doval]

Bueno, si quieres ser informal puedes decir "kick it"

 

[Big Lar]

Aqui de manera informal se dice "fuck the dog"

Ummm, what?

 

[gdmarcus]

Bueno, si quieres ser informal puedes decir "kick it"

I agree; this is the term people in their teens and early twenties seem to use most these days.