Echar la flojera/hueva

typicalst

Member
Mexican
Me gustaría que alguien me ayudara a traducir esta frase. Creo que es muy explícita por sí misma, pero si necesitan contexto, se los doy con mucho gusto.
 
  • |Doc|

    Senior Member
    Spanish
    well, it depends on the context, I think a literal translation is hard, but it could be:

    "I feel very lazy!"

    Hope it helps!

    Regards ;)
     

    Doval

    Senior Member
    USA English/British Caribbean
    Existen muchas maneras de decir esto, aunque no me ocurren la mayoría de ellas. Algunos ejemplos: To laze around; to bum around; To chill (out).
     

    typicalst

    Member
    Mexican
    "Lounge around" está bien, pero me parece demasiado formal. "Chill out" me parece perfecto. ¿Cómo lo pude olvidar? ¡Muchas gracias por sus aportaciones!
     
    Top