Echo / Hecho pa'lante

[breatheeasy]

Hay una canción de Tres Coronas (una buena canción! se llama Mi Tumbao), en la cual dicen esta frase:

Con la fuerza del Señor, hecho pa'lante

Pero no se si es "echo" o "hecho," y aunque creo que entiendo lo que la frase significa (seguir pa'lante?) no entiendo el uso de hecho/echo en este caso. alguien puede traducir o explicármelo?
gracias

 

[Antpax]

Hola:

¿no será echao p´alante? Cuando alguien es "echao p´alante" es una persona valiente, atrevida.

Saludos.

Ant

 

[breatheeasy]

ay! tal vez es eso. gracias, ha sido una gran ayuda

 

[Azrael_1]

Es "echar" que significa "Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso" (DRAE).
En la canción, la expresión es una contracción de:
"Con la fuerza del Señor, (yo) echo para/hacia adelante"

Como dice Antpax, la expresión: "alguien echao pa'lante" = "alguien echado para adelante" para referirse a alguien con empuje, que es emprendedor, que no se amilana con nada.

 

[breatheeasy]

Ay, ok, entonces en la canción dice (o crees que dice) echo pa'lante, en vez de echao?
muchas gracias por la explicación de dos frases

 

[Azrael_1]

Exacto Que significa algo así como: "Con la ayuda del Señor, sigo adelante"

 

[breatheeasy]

que bien, me has ayudado muchísimo