ed è arrivata

[rino delbello]

Salve

Vorrei sapere come si finisce una frase quando si danno indicazioni stradali : mi riferisco al famoso '' ed è arrivata '', ho tre proposte.

Esempio : vada dritto, giri a destra ed è arrivata.

Sigue recto, gire a la derecha y ha llegado/ estarà alli' / vas a ver el banco (per esempio).

 

[Agró]

Vaya/Siga recto, gire a la derecha y ya ha llegado/y ahí está el banco.

Sarebbe più logico un futuro (llegará/habrá llegado, da non escludere comunque). Il fatto è, però, che spesso usiamo il passato.

 

[rino delbello]

Muchas gracias