educación básica secundaria

[GaboTino]

Hi everybody, I´m just working on a translation of a curriculum vitae, from spanish to english and I am having some troubles trying to translate educación básica secundaria, it is the first three years of secondary education, Am I being clear with that explanation?

Thanks in advance!

 

[Mirlo]

Basic high school education. Si para ustedes son los ultimos tres años, si no:
Basic Middle school Education = los primeros tres años.

 

[Masood]

educación secundaria es secondary education (inglés británico) pero en inglés se refiere a los cinco años de la educación.

 

[Amynka]

Pero qué más da si High School o Secondary School? Si tanto en Inglaterra como en Estados Unidos los dos términos son conocidos y tanto que usados. Yo creo que en un currículum eso tiene que dar igual. No?

 

[Mirlo]

Secondary education - education beyond the elementary grades; provided by a high school or college preparatory school ...

High School - It's only the three or four depending on the state, place, etc. years of school education.

I just did not understand the question really good, but now I got it!!!

 

[echaucer]

Hello,

I would simply suggest junior high school or common cycle of secondary education,

Regards,

EChaucer