educación infantil/primaria/secundaria/bachiller

[nickless]

hola, he visto varios hilos sobre cómo traducir bachillerato, y no me aclaro, porque hay quien dice que es high school, y normalmente traducimos eso como instituto, donde aquí entran creo que en educación secundaria, así que mi pregunta es, que equivalentes en inglés usais para los siguientes diferentes niveles españoles??

-- educación infantil
-- educación primaria
-- educación secundaria
-- bachiller

gracias.

 

[Sprachliebhaber]

Sugiero respectivamente preschool education, primary education (también grade school o grammar school), secondary education (también high school), diploma (al graduarse de la secondaria).

 

[nickless]

gracias. es que mi jefa para bachiller suele usar "my sixth level" o algo así, pero no sé, mezclar "primary" y "secondary" con "sixth level"... me suena mal.

 

[Carmen16]

Puede que tu jefa se refiera a la SIXTH (6th) FORM, que es el equivalente en UK a COU.