effroyable / effrayant

[analect]

Je comprends que "effroyable" et "effrayant" sont très similaire, mais est-il quelque différence subtile entre eux? Merci!

 

[Garoubet]

Oui, effroyable est plus fort qu'effrayant; voir ce lien pour avoir quelques explications; L’Encyclopédie/1re édition/EFFRAYANT, EFFROYABLE, TERRIBLE - Wikisource

 

[Oddmania]

Effrayant est à rapprocher de frayeur → frightening.
Effroyable est à rapprocher d'effroi → horrifying, dreadful.

 

[analect]

Effrayant est à rapprocher de frayeur → frightening.
Effroyable est à rapprocher d'effroi → horrifying, dreadful.

Ah! Merci, Oddmania. Vous l'avez clarifié beaucoup.

Oui, effroyable est plus fort qu'effrayant; voir ce lien pour avoir quelques explications; L’Encyclopédie/1re édition/EFFRAYANT, EFFROYABLE, TERRIBLE - Wikisource

Merci, Garoubet-- Ce lien est très intéressante.

 

[petit1]

For me "effroyable" qualifies the result of something.
Un accident effroyable.