Ege'nin iki yakasındaki halkların zulüm, göç, acı ve hasretle ortaklaşan tarihi

< Previous | Next >

analeeh

Senior Member
English - UK
Hi,

Bu kitap Ege'nin iki yakasındaki halkların zulüm, göç, acı ve hasretle ortaklaşan tarihine, taraf tutmadan gerçekçi bir bakış sunuyor.

This book presents a realistic perspective, without taking sides, on the history [...] of the peoples of both sides of the Aegean.

I'm having a bit of trouble with ortaklaşan etc here. I've asked a couple of natives but all I'm getting is translations which in English are nonsensical, like 'gathering with'. What exactly does it mean for history to ortaklaşmak with oppression, migration, pain and longing?

Thanks!
 
  • RimeoftheAncientMariner

    Senior Member
    Turkish-Turkey
    Hi,

    Bu kitap Ege'nin iki yakasındaki halkların zulüm, göç, acı ve hasretle ortaklaşan tarihine, taraf tutmadan gerçekçi bir bakış sunuyor.
    This book presents a realistic view without taking sides, to the history of the people on both sides of the Aegean of which their history has been made common/mutual with atrocity, immigration and longing.
     
    < Previous | Next >
    Top