Egyptian Arabic: لو تسيبني مش هعيش انا تاني بعدك

Amirali1383koohi

Senior Member
Persian
كيف يقال هذه الجمل في الفصحى ؟
لو تسيبني مش هعيش انا تاني بعدك عمري ما شوفت الحنان غير و أنا جمبك ياللي جوة جوة قلبي حفرت صورتك كل أملي في الحياة أفضل في حضنك
شكراًً مقدماً
 
  • Mina Rady

    Member
    Arabic
    It sounds funny when you translate Tamer's songs to Fusha Arabic, to be honest. :D
    Anyways, إذا تركتني لن أعيش بعد رحيلك. لم أر الحنان سوى وأنا بجانبك. انت بداخل قلبي قد حفرت صورتك. كل أملي في الحياة أن اظل بين حضنك

    Tamer Hosny is one of the best btw :D huge fan here
     

    ahmedcrow

    Senior Member
    Arabic
    لو تسيبني مش هعيش انا تاني بعدك = لو تركتني فلن أعيش بعدكـ مرّةً أخرى
    عمري ما شوفت الحنان غير و أنا جمبك = لم أرى الحنان في حياتي إلا بجواركـ
    ياللي جوة جوة قلبي حفرت صورتك = يا من بداخل قلبي قد نقشتُ صورتكـ
    كل أملي في الحياة أفضل في حضنك = كلُّ أملي في الحياة أن أكون في حِضنِكـ​
     

    Amirali1383koohi

    Senior Member
    Persian
    It sounds funny when you translate Tamer's songs to Fusha Arabic, to be honest. :D
    Anyways, إذا تركتني لن أعيش بعد رحيلك. لم أر الحنان سوى وأنا بجانبك. انت بداخل قلبي قد حفرت صورتك. كل أملي في الحياة أن اظل بين حضنك

    Tamer Hosny is one of the best btw :D huge fan here
    I'm a huge fan too :D
    انا بحبه أوي
     
    < Previous | Next >
    Top