Egyptian Arabic: I feel a bit silly for not going...

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Timmy123, Feb 14, 2010.

  1. Timmy123 Senior Member

    NYC
    English
    Good evening everyone,

    I would like to say in Egyptian Arabic:

    'I feel a bit silly for not going to the meeting'

    The context is I didn't attend a work meeting, but now I feel silly (maybe embarrassed) that I didn't go.

    Any help is much appreciated.
     
  2. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    I'm not very sure about this, I can't think of a natural-sounding Egyptian expression that could be an equivalent for "feeling silly", but if I use "being embarrassed" I'd say:
    أنا مكسوف من نفسي إني محضرتش الاجتماع
    Or a regular أنا زعلان إني محضرتش I'm sad/upset
    Or أنا ندمان إني محضرتش I regret
     
  3. winou New Member

    morocco
    franch arabic berber
    you can not say أنا ندمان إني محضرتش !!!
     
  4. clevermizo Senior Member

    San Diego, CA
    English (USA), Spanish
    I think the English here is much weaker than زعلان، ندمان or مكسوف. It's just an idiomatic way of saying "I thought the meeting wasn't so important and I didn't go, but really I should have gone because so-and-so was going to be there, or they discussed such and such a thing." However despite this person's regret it still seems like it's a "light" issue - the meeting was not that important or that crucial that the absence would cause embarrassment.

    What about just والله كان لازم أروح الاجتماع? Or how would you say something like "I can't believe I didn't go to meeting!"? Or maybe "How stupid of me! I should have gone to the meeting!"
     
  5. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    Thanks for the clarification ya Mizo.

    Your suggestion is correct. There's also "kan 7a22i/7a22eti ro7t/7aDart el egtemaa3", to which we can also add: ma3leshsh ba2a, elmarra elgayya. (next time, then). This isn't a "promise" to make it up next time, it's just an expression we say. :)
     

Share This Page

Loading...