Egyptian: Don't lose hope/ don't let it get you down/Stay positive

londonmasri

Senior Member
English
Hey guys - hope everyone is well:thumbsup:

How can we express the following in Egyptian Arabic:

It is difficult to be away from your family, but:

1 don't lose hope
2 stay positive
3 don't let it get you down

alf shokr
 
  • Mensch

    Member
    Arabic - Egypt
    Hey guys - hope everyone is well:thumbsup:

    How can we express the following in Egyptian Arabic:

    It is difficult to be away from your family, but:

    1 don't lose hope
    2 stay positive
    3 don't let it get you down

    alf shokr
    Here's my attempt to translate
    It is difficult to be away from your family, but
    صعب إنك تكون بعيد عن عائلتك أوأسرتك أو (أهلك
    1 don't lose hope متفقدش الأمل
    2 stay positive خليك إيجابي
    3 don't let it get you down متخليش ده يأثر عليك
    ده _ refers to staying away from your family
    I hope my try to translate helped you and may other members give you more explanation :eek:
     
    Last edited:

    londonmasri

    Senior Member
    English
    Thanks guys!

    I just want to confirm the pronounciation:

    Matefqadsh el amal
    khalleek eegaaby
    matkhalleesh dah ye2assar 3aleek.

    Alf shokr.
     
    < Previous | Next >
    Top