eight o'clock curtain

[translator.cat]

Hola.

Quería confirmar si eight o'clock curtain es un término equivalente a "representación vespertina", y también si es propio sólo de los EEUU o también de la Gran Bretaña. Lo encuentro en una novela: "In the old days I'd do three hours of preparation in the theater for an eight o'clock curtain." (Lo dice un actor retirado)

¡Gracias!

 

[Parlanchina]

Es un término teatral que significa que el espectáculo empieza a las ocho. "Eight o' clock curtain" hace referencia a la hora en que sube el telón.

 

[translator.cat]

Gracias, Parlanchina. Lo que me dices ya lo había comprendido, pero quería saber si es una forma estereotipada de referirse a cualquier representación vespertina, hasta el punto que la denominación se mantendría aunque el espectáculo no fuera exactamente a esa hora. (No sé si me explico...)

Saludos cordiales

 

[Parlanchina]

"Eight o'clock curtain" no tiene un significativo tan amplio; significa que el telón sube a las ocho en punto. También se puede decir "seven o'clock curtain", "six o'clock curtain", etc. Una representación vespertina sería "an evening show".

(¿Es esta la respuesta que buscas? )

 

[translator.cat]

¡Sí, gracias! ¡Eso es lo que quería oir, y especialmente de un angloparlante!