Ein, Duft, der Zärtliche Stunden noch intensiver fühlen lässt.

maidendragonfly

New Member
England, English
This is from a Spa menu, describing the fragrance of a series made using roses.
I'm really struggling with this one.
I thought maybe ''An intensive yet delicate smell". However this just doesn't seem strong enough, it's missing something.
Any help would be much appreciated.
 
  • shallicompare

    Senior Member
    Germany,France, German
    This is from a Spa menu, describing the fragrance of a series made using roses.
    I'm really struggling with this one.
    I thought maybe ''An intensive yet delicate smell". However this just doesn't seem strong enough, it's missing something.
    Any help would be much appreciated.

    A fragrance that intensifies the tender times

    which is very bad English I think, but that´s more or less what it means. Zärtliche Stunden implies that there are (at least) two people who are very close. It´s a weak expression for sex... So the fragrance in question is supposed to intensify that moment, the rose and sex have always been linked over the ages. Hope someone will come up with a nice way of putting it!

    shalli
     
    < Previous | Next >
    Top