Ein Stift ist zum Schreiben (da)

[Luchjo]

Hola. Hoy quisiera preguntarles por qué si busco traducción de frases con nominalización estilo...

Un esfero es para escribir.
Un cuchillo es para cortar.
Un tenedor es para comer.
Una pajilla es para beber.

... el traductor de Google traduce de la siguiente forma:

Ein Stift ist zum Schreiben da.
Ein Messer dient zum Schneiden.
Eine Gabel ist zum Essen da.
Ein Strohhalm ist zum Trinken da.

¿Para qué sirve la palabra da en el contexto de las construcciones con nominalización zum + infinitivo sustantivado? Si busco en Google Ein Stift ist zum Schreiben, Ein Messer ist zum Schneiden, etc. Google me muestra puros resultados con ese da cuya añadidura no entiendo. Gracias de antemano.

 

[Gernot Back]

¿Para qué sirve la palabra da en el contexto de las construcciones con nominalización zum + infinitivo sustantivado?

"Da sein" => existir
"Das Dasein" => la existencia

Rote Lippen soll man küssen
Denn zum Küssen sind sie da
Rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah

Lucky Lips – Wikipedia

Cliff Richard ist natürlich bekennender Christ ‒ anders als du, kleines Ferkel!

 

[Luchjo]

... ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. Ein kleines Buch, das in keinem deutschen Haushalt fehlen sollte.

Gracias por tu respuesta, Gernot. Por lo visto el traductor automático interpreta "es" como "existe".

 

[anahiseri]

... ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. Ein kleines Buch, das in keinem deutschen Haushalt fehlen sollte.

Gracias por tu respuesta, Gernot. Por lo visto el traductor automático interpreta "es" como "existe".

Independientemente de lo que haga el traductor automático, la frase no es correcta sin "da", como muestra Gernot.

Otra manera de decir lo mismo sería
Man benutzt einen Stift zum Schreiben.

En español tenemos el "ser" y el "estar". En alemán sólo hay "sein" pero se usa mucho el "dasein"
Recuerdo que en mi primera cartilla de lectura (alemana), ponía frases como "Ute ist da". "Norbert ist da." Es el equivalente a lo que en España es "mi mamá me mima".

 

[Luchjo]

Vielen Dank!