Eine Platte mit Tapas

[Emmanuel27]

Eine Platte mit Tapas steht vor mir, als ich unter den Palmen sitze und der riesigen Fähre zusehe, die gerade andockt. Kurze Zeit später verlassen die Passagiere das Boot, und ich beobachte, wie sie von Bord gehen.
Danke im voraus

 

[Tonerl]

Creo que una traducción adecuada al español utilizando la denominación „eine Platte mit Tapas/eine Tapas-Platte“ no es posible, pero a mi parecer se podría parafrasearlo de esta manera:

eine Platte mit Tapas/eine Tapas-Platte
un plato de tapas variadas
bandeja de tapas