Ejemplares

Eidam

Senior Member
Spanish - Argentina
Could I get a tentative translation for:

21. Ejemplares. Este Convenio podrá celebrarse en varios ejemplares, cada uno de los cuales será considerado original; todos los ejemplares en conjunto constituirán un único e idéntico instrumento.


thank you very much!
 
  • Quieta Leona

    Senior Member
    Spain, Spanish
    My attempt:

    "21. Counter-parts. This Covenant/Convention may be executed in several identical counter-parts, each of them being deemed as an original; all counter-parts as a whole will constitute a sole and identical instrument".

    Cheers,
     

    Eidam

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Sounds good! I'm not really familiar with legal terminology, but at least I'm not the final link in this translation.

    Thanks!
     
    Top