El índice de éxito es 50/50 / de 50/50

Anónimo3

Senior Member
Español
¿Cuál de éstas es la forma correcta: «El índice de éxito es 50/50» o «El índice de éxito es de 50/50»? Gracias.
 
  • Pixidio

    Senior Member
    Ninguna. Un índice casi siempre se da en porcentaje de éxito. Es más claro decir el índice de éxito es del 30% que decir el índice de éxito es de 30/100 o 3:7 ¿No te parece?
     

    Anónimo3

    Senior Member
    Español
    Ninguna. Un índice casi siempre se da en porcentaje de éxito. Es más claro decir el índice de éxito es del 30% que decir el índice de éxito es de 30/100 o 3:7 ¿No te parece?

    No. Puedo modificar el resto, pero no deshacerme del «50/50». Hasta donde sé, es una «frase» (expresión) hecha muy consolidada en inglés (estoy traduciendo un texto). :(
     

    Migueles

    Banned
    Español - Chilean Spanish
    No. Puedo modificar el resto, pero no deshacerme del «50/50». Hasta donde sé, es una «frase» (expresión) hecha muy consolidada en inglés (estoy traduciendo un texto). :(


    Puede que esa forma esté muy consolidada en inglés, pero en español los porcentajes superiores a diez se expresan, generalizadamente, en cifras y con el signo %, 50%.


    En español yo lo escribiría, El índice de éxito es de 50%.



    Sakydos cordiales
     
    Last edited:

    Pixidio

    Senior Member
    No. Puedo modificar el resto, pero no deshacerme del «50/50». Hasta donde sé, es una «frase» (expresión) hecha muy consolidada en inglés (estoy traduciendo un texto). :(

    Entiendo pero estás escribiendo en español y, personalmente, detesto que los traductores escriban barbaridades por fidelidad al idioma original.

    Cincuenta cincuenta se usa poco y nada. Y si se usa es en un ámbito muy informal. En un texto no lo he visto jamás.

    Podés escribir:
    Índice del 50%; proporción de éxitos 1:1 o (y dejamos de lado el problema) aproximadamente la mitad de los casos resultarán favorables o algo por el estilo (aunque no da el mismo rigor a la afirmación que na estadística).
     
    Top