el acuerdo podrá ser cambiado

sazette

Senior Member
peru español
El acuerdo podrá ser cambiado a solicitud de cualquiera de las partes por medio de un escrito The Agreement can be varied on application by either party by written agreement of the parties.
 
  • ines

    Senior Member
    Argentina - Español
    sazette said:
    El acuerdo podrá ser cambiado a solicitud de cualquiera de las partes por medio de un escrito The Agreement can be varied on application by either party by written agreement of the parties.

    Hola, Sazette, te paso mi opinión sobre cómo traducir tu frase:

    El Contrato puede ser modificado a solicitud de cualquiera de las partes mediante un acuerdo por escrito de las mismas.
     

    Lakeview

    Senior Member
    Canada - English
    sazette said:
    El acuerdo podrá ser cambiado a solicitud de cualquiera de las partes por medio de un escrito The Agreement can be varied on application by either party by written agreement of the parties.

    Very good suggestions--just adding my thoughts:

    "The agreement may be modified by either/any of the parties upon submission of a written application"
     

    mjscott

    Senior Member
    American English
    A mí, on application quiere decir directamente en el papel de la aplicación—no en hacer otros documentos. La mayoria del tiempo es cuando algo ya está escrito, y uno de los aplicantes quiere cambiar algo—por ejemplo el precio de un coche de venta. Una de las personas cambia el precio y firma con las letras iniciales de su nombre y apellido. Cada vez donde hay un cambio, la otra persona firma también con firma de las letras iniciales de su nombre y apellido. Cuando los dos firmen todo al fín de la aplicación, están firmando que están de acuerdo con todo en la aplicación, también con los cambios.

    Perhaps sazette can adjust the context. I'm sure what manuycacu said will work, but it sounds like one party would have to submit a separate document to change parameters--if that is what you want to say. I would agree with the changing of the word, varied.

    Good luck in the translation!
     
    Top