El archivo que me dijiste

Spanish - Mexico
#1
En una conversación con un colega del trabajo le dije "No encuentro el archivo que me dijiste" haciendo referencia a un fichero que me dijo debía encontrarse dentro de una carpeta. Pero después de decirle esto me quedé pensando si lo que había dicho estaba mal expresado desde un punto de vista gramático/sintáctico.

¿Mi comentario fue articulado de manera correcta?
¿Habría sido mejor decir "No encuentro el archivo del que me hablaste"?
 

Rasp

Senior Member
Castellano de España
#3
Hola Jemagamba,
yo lo hubiera dicho como tú. Tu 2ª opción, aunque correcta, es menos coloquial, incluso yo la usaría con usted, la veo más formal (evidentemente sin el tú) como si te dirigieras a alguien que no conoces o quieres mantener distancia (insisto, usando usted).

Saludos,
 
Top