el cuarto ventrículo está centrado

[green_muse]

Hola.
Estoy traduciendo un informe médico sobre los problemas con el oído. Se hizo RM. Dice:
"En fosa posterior el cuarto ventrículo está centrado y su tamaño es normal....
En localización supratentorial el tercer ventrículo está centrado y los ventrículos laterales son simétricos..."

No entiendo bien qué es "está centrado". ¿Está en el centro, en el lugar propio?

 

[ChemaSaltasebes]

Sí, está centrado se refiere a ambos en este caso, a que está en el centro (del cerebro), en su sitio; a que no está desplazado lateralmente. En inglés lo he leído en alguna ocasión como (third/fourth ventricle) is midline, pero no estoy seguro si esta es expresión adecuada o la más adecuada en cualquier caso.

 

[green_muse]

Sí, está centrado se refiere a ambos en este caso, a que está en el centro (del cerebro), en su sitio; a que no está desplazado lateralmente. En inglés lo he leído en alguna ocasión como (third/fourth ventricle) is midline, pero no estoy seguro si esta es expresión adecuada o la más adecuada en cualquier caso.

¡Muchas gracias!

 

[LVRBC]

In the posterior fossa, the fourth ventricle is midline(as Chema says) and of normal size. The third ventricle is supratentorial (that's where it is supposed to be) and midline and the lateral ventricles are symmetrical. (You could say "the third ventricle is normally located - supratentorial and midline - and the lateral ventricles are symmetrical.")

 

[fsabroso]

Parece un informe de tomografía o resonancia de cerebro y lo que entiendo cuando dice "centrado" se refiere a la posición del ventrículo que "reposa en el centro del cerebro"

Yo diría "the third ventricle is normally located - supratentorial and centered - and the lateral ventricles are symmetrical.")

Centered = placed or situated in the center.

 

[green_muse]

Thank you all very much for the help.