el dólar blue indexó 11%

[Joscorpa]

Buenas.

¿Ustedes podrian ayudarme a traducir "dólar blue" en el siguiente párrafo?

Dice: Se trata del rendimiento promedio del índice para el período (algunos papeles saltaron 24%, como YPF), en un lapso en que el dólar blue indexó 11%, el precio del barril de petróleo se consolidó por encima de los US$ 100.

Esto fue tomado de este artículo: Llevada por el dólar y el crudo, la Bolsa vuela

Gracias.

 

[Joe Esquire]

In Argentina, it is the exchange rate of the dólar (against the peso) in the parallel, unofficial market.

Parallel markets tend to appear when the official exchange rate is fixed by the government, and not free floating, causing the price of foreign currency to increase more rapidly than the official rate in response to perceived future depreciation of the local currency. In other words, locals are willing to pay more to dump their pesos now, before the peso is devalued further.

Saludos,

je