el dren

[robjh22]

Supongo que esta palabra "dren", que no veo en el diccionario ni en los archivos del foro, significa "culvert" en inglés, per no estoy nada seguro.

Aquí, el context de mi duda:

Todo se registró poco antes de las 08:30 horas cuando en la Central de Emergencias 066 recibió el reporte de una persona al parecer lesionada por riña en las inmediaciones del dren Santa Rosa en las inmediaciones de la comunidad antes mencionada.


Aquí la foto de un "culvert."

http://www.lmnoeng.com/Pipes/culvert.jpg

Agradezco su ayuda.

 

[Dlyons]

I imagine it comes from "drain" in English. So "culvert" sounds right.

http://images.google.com/images?hl=...afe=off&um=1&ie=UTF-8&q="un dren"&sa=N&tab=wi

 

[Marxelo]

Quizás sea un sinónimo de drenaje. Pero nunca lo había visto así.

 

[k-in-sc]

Sounds like Spanglish to me, like "garo" for "gutter," ''yarda,'' ''troca,'' etc.

 

[aryienne]

Buenas, aquí un ingeniero de Caminos. "Dren" es una palabra bastante genérica, y se emplea para designar cualquier sistema que busque la eliminación de agua de un terreno o zona (Tubo-dren, caz-dren, etc).

Sí, su etimología parece venir del inglés: http:**etimologias.dechile.net/?drenaje

"Culvert" me parece perfecto para el caso concreto que has puesto en la foto, porque de hecho a nivel técnico denominamos "alcantarilla" a ese tipo de pasos inferiores muy pequeños (en general para agua), aunque el uso común de la palabra "alcantarilla" tenga otro significado. Como culvert es exactamente alcantarilla, me parece completamente correcto.

 

[Cuandolasfloresseabren]

Buenas, aquí un ingeniero de Caminos. "Dren" es una palabra bastante genérica, y se emplea para designar cualquier sistema que busque la eliminación de agua de un terreno o zona (Tubo-dren, caz-dren, etc).

Sí, su etimología parece venir del inglés: http:**etimologias.dechile.net/?drenaje

"Culvert" me parece perfecto para el caso concreto que has puesto en la foto, porque de hecho a nivel técnico denominamos "alcantarilla" a ese tipo de pasos inferiores muy pequeños (en general para agua), aunque el uso común de la palabra "alcantarilla" tenga otro significado. Como culvert es exactamente alcantarilla, me parece completamente correcto.

¡No sabés cuánto me ayudo hoy tu explicación! Estoy traduciendo una orden de compra e incluye un punto que sólo dice "dren entrevías". Por fin entiendo su significado. Ahora, tengo que buscar cómo se dice en inglés. Si alguien ya lo sabe, desde ya, agradecida.