el guía correo

mela33

Senior Member
Spain Spanish
hi,

I´m translating specific vocabulary. Is it the same "el guía correo" to the "tour guide" when refering to travelling.

Thanks
 
  • mela33

    Senior Member
    Spain Spanish
    sorry, I meant to say it in English. I´ve never heard "el guía correo" in Spanish and I only know "tour/tourist guide" in English.
    Is it the same?
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    I've only ever heard 'correo' when talking about the postal service! Certainly never referring to tourism.
    I agree with Raul's translation.
     

    RaulCavazos

    Senior Member
    Mexican Spanish
    sorry, I meant to say it in English. I´ve never heard "el guía correo" in Spanish and I only know "tour/tourist guide" in English.
    Is it the same?

    guía correo: Es el responsable del desarrollo de un viaje turístico. Dirige y coordina el recorrido, las visitas y el alojamiento según las directrices de la agencia de viajes organizadora.

    En inglés: tour leader, courrier.

    "guía-correo", "tour-leader" o "tour escort". Son contratados por las Agencias de Viajes emisoras para supervisar que los programas de visitas se cumplan y para velar por la calidad de los servicios contratados en el país receptor. No suministran información ilustrativa, esa es la función de los guías locales, pero sí se puede recurrir ellos para obtener información de referencia sobre el país receptor y para resolverle a los turistas problemas técnicos relacionados con los servicios que incluye el Paquete. El "courier" desempeña también un panel de vital importancia como intérprete cultural como mediador entre la culturaemisora y la receptora. Esta labor mediadora es particularmente útil a la hora de evitar o aclarar malentendidos o roces que puedan suscitarse con la aprobación nativa. El trabajo del guía-correo también requiere del dominio de idiomas y de la habilidad para tratar a los clientes con sensibilidad y tacto a la hora de atender una queja. Además, son un factor importante en la tarea de persiadir a los turistas para que adquieran servicios suplementarios tales como excursiones opcionales.
    Guía de Turismo:
    Persona que tiene por misión informar, dirigir y orientar al turista durante su estancia en el país.
     
    Top