el / la App

[babybackribs]

Estoy traduciendo un letrerito para una tienda minorista dentro de los EE.UU.

El letrero describe un producto y según los estándares de la compañía el español debe ser informal, como una conversación con un amigo.

Inglés: Features built-in navigation with Live Traffic updates and you can also control Pandora Internet Radio from an iPhone using the Pandora app.

Mi intento:
Tiene navegación integrada con actualizaciones Live Traffic y además permite controlar Radio por Internet Pandora usando un iPhone con la/el app Pandora.

Entiendo que "app" refiere a aplicación en español, una palabra feminina. Pero me gustaría averiguar si las personas dentro de los EE.UU. suelen de decir "el app" o "la app" cuando hablan <?>

Gracias de antemano por su ayuda

 

[anigmar]

Hola!

La/Una app, aplica, aplicación

 

[maxpapic]

Según mi Android Smartphone, son las apps/aplicaciones.

 

[Alisterio]

Estoy de acuerdo que es una palabra feminina, ¿pero no seguiría la regla de las palabras que empiezan con 'a' tónica, tipo "el agua" y "el hambre"? Yo escribiría:
el app
las apps
un app
unas apps

 

[maxpapic]

Estoy de acuerdo que es una palabra feminina, ¿pero no seguiría la regla de las palabras que empiezan con 'a' tónica, tipo "el agua" y "el hambre"? Yo escribiría:
el app
las apps
un app
unas apps

Supongo que así debería ser. Mi teléfono utiliza el femenino con el singular de app. "La app". ¿Alguien con un iPhone que aporte qué piensa Steve Jobs?

 

[alfajor]

Estoy de acuerdo que es una palabra feminina, ¿pero no seguiría la regla de las palabras que empiezan con 'a' tónica, tipo "el agua" y "el hambre"? Yo escribiría:
el app
las apps
un app
unas apps

Supongo que así debería ser. Mi teléfono utiliza el femenino con el singular de app. "La app". ¿Alguien con un iPhone que aporte qué piensa Steve Jobs?

APP = application (en inglés), entonces en castellano es una aplicación pero, como dice Alisterio, es el/un APP y unas APPs.

En los iDevices (los dispositivos electrónicos de Apple que utilizan el sistema operativo iOS (p.ej. iPad, iPod, iPhone) no se ve el término en el singular, sólo en el plural.

De la lista de iTunes en apple.com se ve: APPs gratuitas

En el título de un artículo de cnet.com (octubre 2014) se ve:
Los cinco apps más caros de la App Store
Pero en el subtítulo esriben:
Estas son cinco de las apps más caras en la tienda de aplicaciones de Apple, algunas de las cuales cuestan más que un iPhone 6 Plus desbloqueado.
Y en el cuerpo del artículo de @RaulGarciaTV dice:
Muchas de estas apps son gratis, mientras que otras tienen precio — en serio.
La mayoría de las aplicaciones más populares y descargadas en la tienda de Apple son gratis o cuando mucho cuestan de US$1.99. Por ello, muchos lo pensamos dos veces cuando hay que pagar más de US$5 por una aplicación.

 

[JuanaDiArc]

No me quedaba claro porqué aplicar la regla de la a tónica para denominar la aplicación (App), pero este artículo me lo aclaró muy bien y ahora estoy clara, lo dejo aquí pues me parece muy interesante y aporta esa claridad que no me otorgó leer las respuestas. ¿El iPad? ¿la Xbox? ¿el app? ¿cómo se dice en español?
Gracias!

 

[lmgutie]

He leído y escuchado a algunas personas referirse a "el aplicativo", en cuyo caso, la forma corta sí sería "el app".

Luis

 

[domimilagro]

Hoy en día también se dice y se escribe «la app», aunque la letra «a» ahí no se pronuncie como en inglés «e» por lo cual fuera justificado el uso del artículo femenino en vez del masculino. Ahora bien, «el app» es lo correcto, aun así «la app» se dice y no es nada de la Edad Media.

Comentario ya no necesario. Muchas gracias. Ayutuxtepeque (Moderador).

 

[swift]

Hoy en día también se dice y se escribe «la app», aunque la letra «a» ahí no se pronuncie como en inglés «e» por lo cual fuera justificado el uso del artículo femenino en vez del masculino. Ahora bien, «el app» es lo correcto, aun así «la app» se dice y no es nada de la Edad Media.

Por lo demás, una pequeña corrección: “el” no es artículo masculino, sino alomorfo del femenino “la”.

Comentario ya no necesario por la unión de hilos. Muchas gracias. Ayutuxtepeque (Moderador)

 

[sinho4]

Imagino que el principal motivo es que la palabra "aplicación", que se usa alternativamente a "app", es femenina y se escribe con "la". O quizás sea otro el motivo. Si bien podría no sonarme mal "el app", no me vería diciendo, por ejemplo, "el app esa", sino que diría "el app ese", al contrario de cómo lo haría con agua, águila, etc. ("el agua esa" es lo que hay que decir).

Además, no se debería asumir que la regla es universal. un hacha / una hache

 

[sonic]

 

[MonsieurGonzalito]

¿No será que "app" es monosílaba, y por eso no se aplica la regla de la "a" tónica?
¿O acaso dicen: el "a" de "agua"?

 

[gvergara]

Hola:

Yo pienso que hay casos que escapan de las reglas gramaticales, y éste podría ser uno de ellos. En castellano chileno solemos emplear el artículo delante de los nombres de las personas, y dudo seriamente que alguien diría que salió con la Carola y el Alma ... El sustantivo app es la forma corta de aplicación/application, y desde esa perspectiva esta forma podría incluso no considerarse como realmente tónica. Ahora, sé que en algunas otras latitudes castellanoparlantes se refieren a el aplicativo, y en ese caso pienso que es lógico que tiendan a emplear determinantes masculinos.

 

[User With No Name]

¿No será que "app" es monosílaba, y por eso no se aplica la regla de la "a" tónica?

Yo también he escuchado esta regla, pero no la encuentro escrita en ningún lado. (Aunque confieso que no pasé muchísimo tiempo buscándola).

Que se usa "la" con todas las letras sí es una regla establecida.

Yo pienso que hay casos que escapan de las reglas gramaticales, y éste podría ser uno de ellos.

No soy nativo, claro, pero creo que es esto. Y me parece que el tweet de la RAE ("Como en otras voces de reciente incorporación al uso, el artículo femenino no se transforma en 'el'") nos da la razón. Eso me suena a regla inventada sobre la marcha para explicar este caso específico y no tener que decir "se dice así porque así se dice".

 

[elprofe]

Yo siempre he dicho y siempre he escuchado "la app".

 

[jilar]

Lo que se tenía que hacer es usar "apli", por ejemplo, como acortación de aplicación y olvidarse de formas extranjeras que, más en este caso, no siguen los usos y costumbres del español. A ver cuántas palabras encontráis en español que tengan doble p, y encima acabe en esa letra.

Eso o usar aplicación, tal cual, porque no dejan de ser eso.

En fin, que APP, como rareza que es, y por muy nueva, todavía existe vacilación en su uso. Igual que covid (que si al virus o a la enfermedad)

 

[franzjekill]

¿No será que "app" es monosílaba, y por eso no se aplica la regla de la "a" tónica?

Sí, entiendo que esa es justamente la razón.

Yo también he escuchado esta regla, pero no la encuentro escrita en ningún lado. (Aunque confieso que no pasé muchísimo tiempo buscándola).

La regla tiene tres excepciones: los nombres de letras, las siglas y los nombres de mujer. Es la a (letra a), del mismo modo que es la hache y la alfa; quiero saber los resultados de hoy de la ACB (la liga de baloncesto de España); hoy vino la Adri a devolverte el cuaderno.