el, la, los, las + sustantivo + más = las palabras más bonitas

AGohanK

New Member
español mexicano
Hola, solicito su ayuda, es correcta la construcción de la siguiente frase (del español Te diré las palabras más bonitas) "je te dirai les mots plus jolie" tengo duda sobre todo en la palabra decir.
 
  • sibhor

    Senior Member
    Français
    Hola AGohanK y bienvenido al foro!

    En lo que concierne la conjugación de "dire", está muy bien. Sin embargo, cambiaría un poco tu frase por "Je te dirai les mots les plus beaux".
    La palabra "Joli" (que normalmente, hubieses tenido que escribir "jolis" en tu frase) me parece más utilizada para hablar del físico de una persona mientras que "beau/belle" se usa tanto para la belleza física como para objetos.

    Espero haber sido útil!

    Sibhor
     

    Palomafizzy

    New Member
    España, español.
    Hola! Salut!
    Me gustaría hacer una pregunta con respecto a la traducción de "Él fue uno de los artistas más importantes de la época."
    Se diría "un des artistes les plus importants" o "un des artistes plus importants"?
    Merci beaucoup!
     
    Top