el público las recibe con una gran ovación
- Thread starter belén
- Start date
Qué es el contexto?
Si es teatro, "the audience gives them a standing ovation"
Si es fútbol: "The crowd goes wild as they walk on"
o algo por el estilo.
Si es teatro, "the audience gives them a standing ovation"
Si es fútbol: "The crowd goes wild as they walk on"
o algo por el estilo.
Hola Belen,
El público las recibe con una gran ovación.
The public receives them [I know that they are feminine, pero sin contexto,no sé si son corbatas de moda, mujeres, o qué.] with a great ovation.
Implica que alguien entra en un sitio y el público da grandes aplausos, o...
Que, en sentido figurado, se introduce un producto nuevo, y tiene muy buena recepción. Creo que la primera traducción es más probable.
saludos,
Cuchu
El público las recibe con una gran ovación.
The public receives them [I know that they are feminine, pero sin contexto,no sé si son corbatas de moda, mujeres, o qué.] with a great ovation.
Implica que alguien entra en un sitio y el público da grandes aplausos, o...
Que, en sentido figurado, se introduce un producto nuevo, y tiene muy buena recepción. Creo que la primera traducción es más probable.
saludos,
Cuchu
hola belen, por que dices "Un miembro de la Casa Real de Gran Bretaña ha hecho notar que la primera lengua del mundo "es el inglés mal hablado". cuenta cuenta 
pinkpanter said:hola belen, por que dices "Un miembro de la Casa Real de Gran Bretaña ha hecho notar que la primera lengua del mundo "es el inglés mal hablado". cuenta cuenta
Hola...
¿Cuándo he dicho yo eso? ¡Yo no he dicho eso! Cuenta cuenta..donde has visto...
Gracias a todos x la ayuda
El contexto era fútbol y son las jugadoras al entrar al estadio.
Salu2
B
