El parece reconocer a una mujer que está de espaldas.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Nikitus80, Sep 17, 2016.

  1. Nikitus80 Senior Member

    Castellano, Chile
    Estimados miembros: Primero que todo agradezco su ayuda y tiempo.

    Quisiera consultar respecto a lo siguiente:

    "El parece reconocer a una mujer que está de espaldas."


    Sería gramaticalmente correcto:


    "He seems to recognize a woman who is on her back."


    En este caso, de acuerdo a los principios de la lengua inglesa, es adecuada la estructura "woman who is on her back"? o bien debe reordenarse todo?


    Muchas gracias!
     
  2. SevenDays Senior Member

    Spanish
    No; en este caso "on her back" tiene otro sentido: "estar tendida/acostada boca arriba". Mejor, por ejemplo: He seems to recognize a woman whose back is towards him.
     

Share This Page

Loading...