El pedido consistía en que se otorgue y permita el acceso al expediente

Discussion in 'Legal Terminology' started by VaneF, Sep 11, 2008.

  1. VaneF

    VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Can you please help me with this?

    El pedido consistía en que se otorgue y permita el acceso al expediente en el que tramita el conocido proyecto XXXX a fin de poder estudiar y conocer en detalle cómo se desarrolló la licitación y adjudicación.

    The request consisted of providing and allowing access to the file where the well-known XXX project is ???? in order to study and learn in detail the managment/development of the tendering and adjudication processes.

    Thanks!
     
  2. guiri_luchando Member

    Valencia - España
    ENGLISH - England
    Está muy bien, pero yo pondría:

    The order was for authorisation to be granted allowing access to the file containing the application for the well-known XXX project in order to be able to know and examine in detail the evolution/development of the bidding and award process.
     
  3. VaneF

    VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Excellent, thank you!
     
Loading...
Similar Threads - El pedido consistía Forum Date
pedido Legal Terminology Sep 19, 2007
pedido referenciado Legal Terminology Nov 3, 2007
pedido de levantamiento de feria Legal Terminology Aug 25, 2005
Pedido de quiebra Legal Terminology Jul 21, 2008
el y el final Legal Terminology Feb 2, 2012

Share This Page

Loading...