el primero suele golpearse el pecho, gritar, romper ramas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Josephine2006, May 5, 2017.

  1. Josephine2006 Senior Member

    Español -El Salvador
    Pido sus amables observaciones sobre este texto sobre los gorillas.

    Si el macho dominante se ve amenazado por otro más joven, el primero suele golpearse el pecho, gritar, romper ramas y mostrar los dientes.
    If the dominant male is threatened by a younger male, the first one usually beats its chest, shouts, breaks branches and shows its teeth.
     
  2. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    Sugiero: the first (one) tends to beat his chest, roar, break branches, and bare his teeth
     
    Last edited: May 5, 2017
  3. YayinaDJ Member

    Spanish -Costa Rica
    ¿Es incorrecto usar its para referirse a un animal?
     
    Last edited: May 5, 2017
  4. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    Hola YayinaDJ. Usar "its" no sería una elección muy mala. En este caso ya está bien establecido que se trata de animales machos. También, porque las gorilas son 'near relations' (parientes cercanos?) al humano ~ y tienen unas de las mismas capacidades y comportamientos ~ vamos a escoger 'his'. Si habláramos de, por ejemplo, un caracol, tal vez diríamos 'its'!
     
  5. jasminasul

    jasminasul Senior Member

    Spanish
    También: The former will (usually, often) beat his chest
    Y si dices el segundo tienes que poner "the latter".
    Los científicos normalmente utilizan "it" para no caer en el antropocentrismo.
     

Share This Page

Loading...