El Princípe y el pintor debieron coincidir muy poco tiempo

AthonLince

Senior Member
Italian
Hola a todos,

Velázquez acabava de llegar ese año a la corte, por lo que el Princípe y el pintor debieron coincidir muy poco tiempo (con riferimento al fatto che il pittore realizzò un ritratto di Carlo, Principe di Galles, durante la sua permanenza in Spagna durata 5 mesi).

"Quell'anno Velázquez era da poco arrivato a corte, per cui...". Come si può tradurre in italiano "debieron coincidir muy poco tiempo"?

Gracias de antemano.
 
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    coincidir

    4. intr. Dicho de dos o más personas: Concurrir simultáneamente en un mismo lugar.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     

    TheCrociato91

    Senior Member
    Italian - Northern Italy
    Da: Dizionario Spagnolo - Italiano online Hoepli - Parola, significato e traduzione
    3 (persona) trovarsi, incontrarsi ● | coincidí con él en Barcelona: lo trovai a Barcellona | a veces coincidimos en el tren: a volte ci incontriamo in treno
    Pertanto:
    Velázquez acababa de llegar ese año a la corte, por lo que el Princípe y el pintor debieron coincidir muy poco tiempo
    Qualcosa del tipo: Quell'anno Velázquez era appena arrivato alla corte, per cui il principe e il pittore dovettero* incontrarsi per pochissimo tempo.

    * dovere nel senso di supposizione, come nell'originale.
     

    Passante

    Senior Member
    italian
    Onestamente nella frase proposta in italiano non direi incontrare, ma stare insieme o effettivamente trovarsi insieme ( non tralascerei insieme per essere più rispondente al concetto), o no?
     
    < Previous | Next >
    Top