El profesor nos admira

Discussion in 'Sólo Español' started by El decidor, Mar 13, 2010.

  1. El decidor Member

    Chubut - Argentina
    Castellano
    Como debe entenderse la siguiente expresión y por qué: "El profesor nos admira"
    a) Nosotros, los alumnos, somos admirados por el profesor, o
    b) El profesor causa admiración en nosotros
     
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

     
  3. Doctorr Senior Member

    El decidor, según entiendo la frase, sentimos una admiración hacia él, o sea "B".
    La variante "A" sería: "a nuestro profe le admiramos"
     
  4. El decidor Member

    Chubut - Argentina
    Castellano
    Perdón, Doctorr, pero ¿no le estás dando el mismo sentido a las dos variantes? Es decir: "que yo sienta una admiración hacia él" ¿no es lo mismo que "a nuestro profe le (lo) admiramos?
     
  5. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Lamento tener que contradecirte, Doctorr.

    El equivalente de "El profesor nos admira" es "Nosotros, los alumnos, somos admirados por el profesor".

    El sujeto de la oración activa, el profesor, se convierte en compl. agente cuando la oración se pone en forma pasiva: son admirados por el profesor.

    Tanto en activa como en pasiva, es el profesor el que admira a sus alumnos.

    En la opción b) es al revés: son los alumnos los que admiran al profesor porque éste es el que causa la admiración. Y como si se tratara de un boomerang, a su vez la recibe.

    No sé si logro hacerme entender.
    Saludos
     
  6. Doctorr Senior Member

    Pa El decidor, Pinairun: tienen razón, gracias por explicármelo todo)
     
  7. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    ¿ Puedes aportar más contexto ?
    Es que creo que dependiendo desde qué punto de vista se lea la frase puede que se interprete de las dos formas .
     
  8. El decidor Member

    Chubut - Argentina
    Castellano
    Contexto: Una amiga comentaba lo que sentían ella y sus compañeros por uno de los decentes de su facultad, y dijo: el profesor nos admira.

    Reformulo la pregunta para expresar mi duda:
    Como debe entenderse la siguiente expresión y por qué:"El profesor nos admira"
    a) El profesor tiene admiración por nosotros, o
    b) El profesor nos causa admiración?
     
  9. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:
    En ese contexto:

    El profesor nos admira = el profesor produce en nosotros admiración
     
  10. El decidor Member

    Chubut - Argentina
    Castellano
    Bien, pero entonces ¿depende del contexto? ¿Puedo yo decir "El profesor nos admira" para decir que él nos admira a nosotros como para decir que nosotros lo admiramos a él?
     
  11. litelchau Senior Member

    Puede ser ambas cosas, pero en el 90% de los casos se entendería como: el profesor siente admiración por nosotros.

    Con el significado de causar admiración, creo que por lo general se alteraría el orden:

    Nos admira el profesor.

    O se preferiría una cosa como sujeto:

    Nos admira la sabiduría del profesor.

    En caso contrario, la frase queda muy, muy ambigua.
     
  12. El decidor Member

    Chubut - Argentina
    Castellano
    Muchas gracias. Es verdad que la ambigüedad de la oración necesita contexto.
     
  13. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Me disculpo, especialmente ante El decidor y Doctorr, por haberles causado confusión con mis respuestas.
    Me empeciné en que el profesor admiraba a sus alumnos y desdeñé la otra posibilidad. Imperdonable.:(

    Saludos
     
  14. Doctorr Senior Member

    Pa Pinairun: no te preocupes)))
     

Share This Page

Loading...