El sitio de Napoleón

Discussion in 'Sólo Español' started by Miguel Genar, Aug 13, 2010.

  1. Miguel Genar

    Miguel Genar Senior Member

    Spanish
    Un pequeño problema de preposiciones:

    "Napoleón lo hizo durante su malogrado sitio de Acre"
    "Napoleón lo hizo durante su malogrado sitio a Acre"

    ¿Sabe alguien cuál es la opción correcta?
     
  2. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Durante la conquista de México por los españoles, la ciudad de Tenochtitlan fue sitiada por los conquistadores.
    Se le puso sitio a Tenochtitlan.
    Pero como se trata de un suceso histórico y único, nos referimos a éste como "El sitio de Tenochtitlan", porque es el nombre que le ha dado la historia.

    Y me parece que si bien la frase "el sitio a Tenochtitlan" esta bien construida, "El sitio de Tenochtitlan" hace alusión al suceso histórico.
     
    Last edited: Aug 13, 2010
  3. Miguel Genar

    Miguel Genar Senior Member

    Spanish
    Gracias. Efectivamente, tengo claro que lo correcto es "el sitio de Leningrado", por ejemplo. Pero veo que también es correcta la preposición "a" en frases como la que he puesto arriba:

    "El sitio que los romanos pusieron a Numancia duró años"
    "El sitio de Numancia fue muy importante en la historia de Roma"
    "Los romanos sitiaron Numancia"
     
  4. Si es así, entonces la opción más adecuada sería "....su malogrado sitio a Acre".

    Saludos
     

Share This Page

Loading...