El sordo no oye...

[katelin]

Hola! ¿Existe un equivalente en inglés al dicho "El sordo no oye, pero compone"?

 

[Damnjoe]

No sé, ¿qué significa? o sea, ¿cuándo dice la gente este refrán?

 

[katelin]

Cuando no entendiste algo que se te dijo y le agregas palabras que no fueron dichas en ese momento.

 

[St. Nick]

No tenemos un refrán así pero de modo sarcástico Mark Twain solía decir, "Never let the truth stand in the way of a good story," es decir, 'When you don't know the facts, improvise.'

 

[NYShakes]

Además, he leído es posible que se trata del compositor, Beethoven (quien era sordo).

Saludos,
Mike

 

[Serveto]

No creo que tengamos una expresión que se trate de los sordos. Pero SÍ se puede decir algo más o menos equivalente. El sentido de "compone" (en este contexto) se puede traducir "make something up" o "make it up as you go along".

Informalmente, "entender" se expresa como "get it". Así que, uno puede decir (de un hombre) "...and if he doesn´t get it, he just makes it up as he goes along". Si es que estás hablando CON la persona, puedes decir "if you aren´t getting it, then just make something up" pero estarías dándole permiso para hacer eso. Si NO QUIERES que componga algo, puedes decir "if you don´t get it, ASK...don´t just make it up as you go along."

 

[DiBaca]

Alguna otra opción que alguien pueda dar.

 

[gengo]

Alguna otra opción que alguien pueda dar.

Is that a question?

This is a case where the translation will depend on the context. For example, if someone conveys incorrect information to me, I may chastise the person by asking "Are you just making it up as you go along?" (similar to post #6). But in other situations, the wording could be entirely different.