el tizne azul de mi carbónico

[bibianajou]

Hola de nuevo.
Cuando Benedetti dice: "yo con las manchas de rojo de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico"
¿se refiere al papel carbón que se utilizababa antes para hacer copias de documenrtos?
¿Que otra palabra se puede utilizar en ñugar de tizne?
Gracias otra vez
bibi

 

[Rayines]

Hola de nuevo.
Cuando Benedetti dice: "yo con las manchas de rojo de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico"
¿se refiere al papel carbón que se utilizababa antes para hacer copias de documenrtos?
¿Que otra palabra se puede utilizar en ñugar de tizne?
Gracias otra vez
bibi

Sí, éste es el significado de carbónico (papel carbónico). A tizne no le veo sinónimo.

 

[pdro]

Hola:

Es difícil, sobre todo en poesía, buscar sinóminos a términos sin despojarles de los matices significativos y rítmicos que determinaron su elección por parte del autor.

De todos modos, quizás estén cerca de "tizne": tinte, borrón, lunar.

Tizne= tiznado= manchado de tizón.

Espero haberte sido de ayuda.

Saludos.

 

[araceli]

Hola:

Podría ser: tinta

Saludos.

 

[gel]

Hola a todos:
Sí que hay posibles sinónimos para tizne; por ejemplo: suciedad, mancha.
Un saludo.

 

[mirx]

Hola de nuevo.
Cuando Benedetti dice: "yo con las manchas de rojo de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico"
¿se refiere al papel carbón que se utilizababa antes para hacer copias de documenrtos?
¿Que otra palabra se puede utilizar en ñugar de tizne?
Gracias otra vez
bibi

en Mèxico alguna gente dice hollìn obviamente en el sentido que lo dice el poeta, este tèrmino no tendrìa la màs mìnima coherencia.