Elaboration d'études de marché

Bastos

Senior Member
French
Hi everybody,

I am trying to translate "élaboration d'études marché" as a professional activity, I have a few propositions but don't know which one would best fit:

-elaboration of market surveys?
-providing of market surveys?
-market surveys building?
 
  • cropje_jnr

    Senior Member
    English - Australia
    'Elaboration' exists but is far less frequently used than in French.

    I might say: 'creation of market surveys' or 'design of market surveys' or 'implementation of market surveys', depending on the exact context.

    Better ideas may be forthcoming.
     

    Bastos

    Senior Member
    French
    Right!! market study is an 'étude de marché' and marke survey is a simple 'sondage'... relevant nuance in the context!

    Thanks
     
    Top