Electric charge-based matter

[bravabo]

Ciao a tutti/e,

sono nuova nel forum ma uso Wordreference da tempo. Avrei bisogno di un vostro suggerimento per una traduzione che sto effettuando in questi giorni.

La frase da tradurre è:
"De Broglie’s concept of simultaneous particle and wave behaviors for electric charge-based matter"
Il mio tentativo di traduzione
"il concetto di De Broglie del comportamento simultaneo particella-onda per la materia basata su carica elettrica"...

Secondo voi, c'è un modo migliore per rendere la frase "electric charge-based matter"? O magari ho completamente frainteso il concetto?

Grazie infinite per i vostri suggerimenti!

 

[effeundici]

Forse materia dotata di carica elettrica.

Puoi mettere il periodo intero?

 

[bravabo]

Ciao effeundici,

la frase esatta (ometto una serie di frasi incisive che appesantirebbero il discorso in questa sede) è:

"Over this 400 year time period, orthodox science has also come to accept the existence of quantum mechanics (QM) [...] and De Broglie’s concept of simultaneous particle and wave behaviors for electric charge-based matter [...]"

La tua traduzione mi sembra senz'altro più pertinente di quella che avevo elaborato ieri, ma accetto volentieri ulteriori suggerimenti tu voglia e possa darmi.

Grazie infinite e buona giornata.

 

[Benzene]

Ciao bravabo!

Il mio suggerimento è il seguente:

[...] e il concetto del "dualismo onda-particella" di De Broglie inerente alla questione delle "particelle elementari" [...].

Le "particelle elementari", in questo caso, sono gli elettroni che generano dei "quanti" chiamati "fotoni".

Bye,

Benzene

 

[bravabo]

Benzene, mi stai chiarendo ampi punti oscuri!

Grazie davvero del tuo prezioso supporto!