elementi dell'attivo e del passivo

[luna1]

Hello!
the following sentence can be translated as follows?
"Valutazione delle voci è stata fatta secondo prudenza e nella prospettiva della continuazione dell'attività, nonchè tenendo conto della funzione economica degli elementi dell'attivo e del passivo."


"Items evaluation has been made in conservatism and thinking on the “going concern" basis, and thinking on the economic function of the asset and liability elements"


Thank you!

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/3491912-continuazione_dellattività.html

 

[Yulan]

Ciao Luna

In linea di massima, a mio avviso, la tua traduzione va bene: dovresti correggere "assets and liabilities".

In alternativa:

"The evaluation of the items was carried out based on prudent criteria and in view of the activity continuation, as well as taking into account the economic function of the elements making up assets and liabilities."

Let's wait for natives' tips

 

[luna1]

Grazie !

 

[Yulan]

Di nulla ... and Happy Easter!

 

[luna1]

Happy Easter to you too!

 

[pescara]

Hello!
the following sentence can be translated as follows?
"Valutazione delle voci è stata fatta secondo prudenza e nella prospettiva della continuazione dell'attività, nonchè tenendo conto della funzione economica degli elementi dell'attivo e del passivo."


"Items evaluation has been made in conservatism and thinking on the “going concern" basis, and thinking on the economic function of the asset and liability elements"


Thank you!

 

[pescara]

Direi:
Valuation of line items has been done conservatively and on a "going concern" basis, taking into account the economic function of each component of assets and liabilities.

Ciao.