Ella no ha vuelta(vuelto), hasta donde se [sé]

< Previous | Next >
Ella no ha vuelta, hasta donde se.
Allí está Marisa. Ha vuelto con su hija.

I have seen both of these today. I thought the present perfect always took the "vuelto" form and I have never heard of the "vuelta" form.
?????
 
  • Rafael Meza

    New Member
    Spanish
    Hello! Sorry, my english is very basic, but I’ll try to help you... The correct way to say it is "Ella no ha vuelto"; "ella no ha vuelta" is wrong.
     

    gvergara

    Senior Member
    Español
    Ella no ha vuelta, hasta donde se.
    Allí está Marisa. Ha vuelto con su hija.

    I have seen both of these today. I thought the present perfect always took the "vuelto" form and I have never heard of the "vuelta" form.
    ?????
    Concuerdo absolutamente, es un horror. La única explicación que puedo encontrar (y muy poco plausible, por no decir mala) es que sea una malísima traducción de algún texto de francés o italiano, donde en esos casos sí se hace esta concordancia en ese tiempo verbal, aunque con otro auxiliar.
     
    < Previous | Next >
    Top