Elle a manqué réussir

gnat

Senior Member
India - [hin]English
bonjour!
le verbe "manqer" veut dire " to miss"
mais quand on dit " elle a manqué reussir" alors, le sens devient " elle a failli échouer" au lieu de " elle a échoué" . pourquoi?
merci pour expliquer
gnat
 
  • stephatme

    Member
    French, France
    On peut dire "manquer faire quelque chose" = presque faire quelque chose (faillir).
    Par exemple : Elle a manque tomber dans les escaliers (elle a failli tomber dans les escaliers)
    ou j'ai manque faire cramer la cuisine (j'ai failli faire cramer la cuisine)
     

    gnat

    Senior Member
    India - [hin]English
    mais, elle manque son coup [she misses her chance]
    si je veux transformer cette phrase au passé composé,
    elle a manqué son coup [ donc, she has missed her chance ou she almost missed her chance]?
     
    < Previous | Next >
    Top