elle me faisait conter mes chagrins,

mmonroe88

Senior Member
USA
vietnamese
I can't seem to translate this phrase to English, can someone please help? I am trying to translate the classic novel 'San Famille'
 
  • mmonroe88

    Senior Member
    USA
    vietnamese
    Merci beaucoup pour votre réponse

    Your suggestions pretty much go with what I have in mind but somehow it did not sound correct in the context of English

    Here is the entire paragraph just so to give a better surrounding

    Enfin quand j’avais une querelle avec un de mes camarades,
    elle me faisait conter mes chagrins, et presque toujours elle
    trouvait de bonnes paroles pour me consoler ou me donner raison.
     
    < Previous | Next >
    Top