elle n'en est pas moins pour autant

Grabarnagus

Senior Member
French - Belgium
Hello, how would you translate this sentence?

Même si la traduction de livres pour enfants est peut-être plus facile que la traduction de livres pour adultes, elle n'en est pas moins délicate pour autant.

Even if the translation of childrens' books may be more easier than the translation of adults' books, ...

Thank you!
 
  • catay

    Senior Member
    Canada anglais
    "Even if the translation of children's books may be easier than the translation of books for adults, nevertheless, it requires just as much thought." ?
     

    patbas

    Senior Member
    French, France
    "Pour autant" here means : "it is not because it is easier that it is not just as delicate/tricky". I really do not know how to translate the precise expression in English. Obviously, Catay's translation is a perfect alternative !
     

    joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    Much as the translation of books for children may appear easier it is not in the least less subtle
     
    < Previous | Next >
    Top