Elles allaient recevoir la trois fois sainte hostie

[mercurie]

Dans l'histoire Le syllabaire par Joseph Zobel, qui est Martiniquais, il écrit "Et les vieilles de se récrier, car elles allaient recevoir la trois fois sainte hostie."

Je ne comprends pas la deuxième partie. Quelque chose de religieux?

 

[Kwistax]

Tu veux dire que tu ne comprends pas l'expression "trois fois sainte"?

Si c'est ça, je pense qu'on peut comprendre qu'elle est donnée "au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit", mais je ne suis pas sûr que cette formule soit prononcée lors de la remise par le prêtre de l'hostie (qui symbolise le corps du Christ).

 

[litchi]

Ayant trouvé le passage qui précède, on comprend que le "elles" fait référence à des jeunes filles qui après un long voyage pour se rendre à la messe se changent avant de rentrer dans l'église. Or des hommes les importunent, d'où les vieilles qui râlent sachant que ces jeunes filles s'apprêtent à communier.

Kwistax a raison pour le "trois fois sainte". Tu trouveras plus souvent l'expression dans l'autre sens "Hostie trois fois sainte"
Three-times-holy Host.""

 

[JClaudeK]

Je ne comprends pas la deuxième partie. Quelque chose de religieux?

Oui, en effet.

ces jeunes filles s'apprêtent à communier.

C'est-à-dire à recevoir l'hostie.

Au cas où mercurie ne serait pas familier avec les us et coutumes chrétiennes, je précise:

A Host is a portion of bread used for Holy Communion in many Christian churches.
Sacramental bread - Wikipedia